เอนเดอร์เกม…นิยายไซไฟดีกรีรางวัลฮิวโก้

Ender’s game เกมพลิกโลก

Ender’s Game
ผู้แต่ง : Orson Scott Card
ผู้แปล : ดร. ยรรยง เต็งอำนวย
ราคา : 279 บาท
ฉบับภาษาไทยแปลโดย ดร.ยรรยง เต็งอำนวย สนพ. ASK MEDIA

ผมอ่านเรื่อง Ender’s game จบเป็นรอบที่สองเมื่ออาทิตย์ที่ผ่านมา แตกต่างจากการอ่านครั้งแรกตรงที่ ครั้งที่สองจะอ่านแบบละเมียดและละเอียดกว่า ค่อยๆซึมซับเรื่องราวและสร้างจินตภาพจากตัวอักษรบนหน้ากระดาษให้เป็นจินตนาการที่แจ่มชัดในความคิด..
ผมอ่านรวดเดียวจบ โดยไม่รู้สึกเบื่อไม่ว่าจะเป็นบทไหน

Ender’s game เป็นนิยายที่เขียนโดย Orson Scott Card กวาดรางวัลชนะเลิศ Hugo และ Nebula Award (รวมถึงเล่มสองที่เป็นภาคต่อของนิยายเรื่องนี้ด้วย ถูกแปลเป็นภาษาไทยในชื่อเรื่อง วาทกะ แด่ผู้ล่วงลับ หรือในชื่อภาษาอังกฤษคือ Speaker for the dead) …

…อ่านต่อคลิ๊ก more ครับ

เอนเดอร์เกม เล่าเรื่องผ่านมุมมองของ แอนดรู วิกกิน ตัวเอกของเรื่องที่เป็นเด็กชายอายุเพียงหกขวบ แต่ต้องจากครอบครัวเพราะถูกเลือกให้ไปปฎิบัติภาระกิจระดับโลกคือ ฝึกเพื่อเป็นนายทหารบัญชาการรบกับพวกแมง (มนุษย์ต่างดาว) ที่มารุกรานโลก
เรื่องราวเริ่มจาก เอนเดอร์ถูกปลดเครื่องตรวจการณ์ออกและถูกนำตัวขึ้นไปฝึกที่สถานีนอกโลก เพื่อให้คุ้นเคยกับสภาพแวดล้อมหลายมิติของอวกาศ ก่อนจะถูกส่งไปยังสถานที่ที่ซึ่งมีคอมพิวเตอร์จำลองพวกแมงในสถานการณ์ที่เอนเดอร์ต้องเผชิญหลังจากผ่านการฝึกและต้องลงสนามจริง
นิยายเรื่องนี้เป็นนิยายไซไฟที่ลึกซึ้งมากๆครับ ยิ่งสามบทสุดท้ายแล้วเต็มไปด้วยปรัชญาและแนวคิดที่ดีเยี่ยม (บางแนวคิดสามารถนำไปต่อยอดเป็นนิยายวิทยาศาสตร์เรื่องอื่นได้อีก) และที่สำคัญคุณจะต้องอึ้งกับการหักมุมในตอนจบที่คาดไม่ถึง (ไม่ขอเฉลยครับ)
สำนวนการแปลของคุณยรรยง ดีมากๆ อ่านแล้วอาจจะมีกลิ่นขนม นมเนยของภาษาต้นฉบับบ้าง (ทำให้อ่านไม่ค่อยลื่น) แต่ก็เป็นสิ่งที่ทำให้เราสามารถรับอรรถรสของภาษาต้นฉบับได้เกือบเต็มร้อย (เวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ น่าจะอ่านยาก ผมเดานะครับ)
ในแง่เนื้อหาหรือแนวคิดทางด้านไซไฟ ออสัน ได้คิดเทคโนโลยีที่เรียกว่า แอนซิเบิ้ล ซึ่งเป็นการสื่อสารที่ไม่ต้องรอให้คลื่นสัญญาณเดินทางในอวกาศ แต่เป็นการสื่อสารแบบทันดีทันใดที่ผู้รับและผู้ส่งสารสามารถคุยกันได้หรือโต้ตอบกันได้ทันทีแม้จะอยู่คนละซีกของจักรวาลหรือทางช้างเผือก
ในแง่ของกลวิธีงานเขียน ออสันเล่าเรื่องผ่านตัวเอกได้สมบูรณ์แบบ ไม่เน้นอธิบายในสิ่งที่ไม่จำเป็นเช่นฉากบางฉาก หรือเครื่องมือเครื่องใช้ แต่จะเน้นที่ความรู้สึกนึกคิดของแอนเดอร์มากกว่า ท่านใดจะศึกษากลวิธีการเล่าเรื่องแบบนี้สามารถอ่านเรื่องนี้ได้ครับ

เกมพลิกโลก อาจจะหาซื้อยากครับ เพราะหนังสือวางแผงนานแล้ว มากกว่าสองปี และผมไม่เห็นมีการพิมพ์ซ้ำมาก่อน เดาว่าแนวนี้คงขายยากและแฟนนิยายไซไฟมีน้อยกว่าแนวกุ๊กกิ๊ก แต่ท่านใดที่เป็นแฟนแนวไซไฟไม่ควรพลาดครับ ลองหาซื้อดูที่คิโนะคุนิยะ สาขาสยามพารากอน น่าจะยังเหลืออยู่
อ่านจบแล้ว ไม่แปลกใจเลยว่า นิยายเรื่องนี้ชนะเลิศรางวัลเนบิวลากับฮิวโกได้ยังไง
ขอบคุณ สนพ. ASK MEDIA ครับที่ซื้อ license นิยายสุดยอดเรื่องนี้มาให้อ่าน และขอบคุณ ดร.ยรรยงด้วยครับ ที่แปลนิยายดีๆแบบนี้ออกมา
เรื่อง Speaker for the dead ผมยังไม่ได้อ่านครับ ซื้อไว้นานแล้ว ยังไม่มีเวลาสร้างอารมณ์เพื่ออ่าน พลิกดูแล้วเนื้อหาเครียดกว่าเล่มแรกเยอะ และที่สำคัญ Speaker for the dead ก็ได้รางวัลเนบิวลากับฮิวโก้ด้วยครับ

ข้อมูลเพิ่มเติม
http://www.askmedia.co.th/book/show_book.php?id=23

เปิดตำนานแห่งมหากาพย์พิทักษ์จักรวาลของเอนเดอร์ วิกกิน

เมื่อโลกถูกรุกรานจากสิ่งมีชีวิตต่างดาว ทางรอดเพียงหนึ่งเดียวของชีวิตนับล้านอยู่ในกำมือของยอดขุนพลที่จะนำพาโลกให้พ้นจากมหันตภัยนี้

เอนเดอร์ วิกกิน เด็กน้อยอัจฉริยะ ได้รับคัดเลือกให้เข้าศึกษาต่อในโรงเรียนสัประยุทธ์ สถาบันเพาะบ่มเหล่าจอมทัพแห่งกองกำลังพิทักษ์โลก ภายใต้การฝึกฝนที่นำเอาเด็กอัจฉริยะจากทั่วทุกสารทิศมาเล่นเกมแข่งกัน ผนวกกับแผนการลับที่คอยกำหนดเงื่อนไขในการฝึกที่แสนหนักหน่วงเกินกว่าใครจะคาดคิด เอนเดอร์จะฝ่าฟันอุปสรรคเหล่านี้ และก้าวสู่การเป็นวีรบุรุษแห่งมวลมนุษยชาติได้หรือไม่ ติดตามได้ใน “เกมพลิกโลก”

การันตีความสนุก ด้วยดีกรีสารพัดรางวัล ยอดขายดีติดอันดับกว่าสิบปี และกำลังถูกสร้างเป็นภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์โดย Wolfgang Petersen ผู้กำกับ Air Force One และ Troy

Amazon.com Bestseller / BarnsAndNoble.com Bestseller
ชนะเลิศรางวัลฮิวโก (รางวัลยอดเยี่ยมของนวนิยายไซไฟแฟนตาซีในอเมริกา)
ชนะเลิศรางวัลเนบิวลา (รางวัลยอดเยี่ยมของนวนิยายไซไฟแฟนตาซีในอเมริกา)
An American Library Association “Best Books for Young Adults”
An American Library Association “100 Best Books for Teens”
Modern Library “Reader’s 100 Best Novels”

ชวนดูหนังสึนามิถล่มเกาหลีครับ…Haeundae 해운대 (แฮอุนแด)

แฮอุนแด Haeundae เป็นหนังไซไฟ แบบวินาศภัยจากสึนามิ (มหาสึนามิ หรือ เมกะสึนามิ) สัญชาติเกาหลี นำแสดงโดยดาราดัง ฮาจีวอนจากเรื่อง Sex is Zero ภาค 1

แฮอุนแดเป็นชื่อของหาดชายฝั่งทะเลชื่อดังของเกาหลีครับ แต่ถูกคลื่นยักษ์สึนามิ (ที่ไม่ใช่คลื่นสึนามิแบบเด็กๆ แต่เป็นเมกะสึนามิที่มีความสูง
ของยอดคลื่นตอนพัดเข้าถล่มชายฝั่งประมาณ 50 กว่าเมตรถึง 100 เมตร) ดังนั้น ไม่ว่าจะเป็นตึกสูงขนาดไหนก็ไม่มีหลือรอด

เรื่องราวในหนังเน้นภาพชีวิตผู้คนในครอบครัวที่อาศัยอยู่ตรงชายฝังของหาดดังกว่า และจู่ๆชีวิตของพวกเขาก็ต้องถึงจุดพลิกผันแบบหน้ามือไปเป็นหลังมือเมื่อคลื่นยักษ์โถมซัดชายฝังด้วยความเร็ว 800 กม.ต่อชม.ซึ่งได้กลืนกินชีวิตชาวบ้านที่อยู่ชายทะแลและคนที่มาเที่ยวตรงชายหาด

หนังเรื่องนี้กำกับโดยผู้กำกับเจ้าของผลงานหนังเรื่อง Sex is Zero และเรื่อง Miracle on 1st Street รวมถึงหนังแนวเจ้าพ่อ My Boss My Hero โดยความร่วมมือกับ CJ Entertainmentหนังเรื่องนี้เป็นงานยักษ์ที่ทุ่มงบกว่า 15,000 ล้านวอน หรือประมาณ 450 ล้านบาทไทย เนรมิตรทุกอย่างให้ออกมาสมจริง

ความคิดเห็นของผมหลังจากที่ดูเรื่อวนี้จบ
ผมได้ดูเรื่องแฮอุนแดเมื่อคืนนี้เองครับ หนังเปิดเรื่องอย่างเรื่อยๆ ตัดภาพสลับไปที่ครอบครัวหลักๆที่เกี่ยวกับกับชายหาดแฮอุนแด เน้นไปทีละครอบครัวแต่ทุกครอบครัวก็เกี่ยวพันกันอยู่ผ่านทางตัวละครหลักของเรื่อง ขณะที่เหตุการณ์แผ่นดินไหวใต้ทะเลจากทางฝั่งญี่ปุ่นถูกเตือนให้ทราบโดย
นักวิทยาศาสตร์ทางทะเล แต่ไม่มีใครเชื่อว่าจะเกิดขึ้นจริง (ตามสูตร) และในที่สุดเมื่อเหตุการณ์มาถึงจุดที่กลับไปดังเดิมไม่ได้ ทุกคนมีเวลาเพียง 10 นาที (ใครจะรอด แค่สิบนาทีเอง) ที่จะหนี ตอนแรกนึกว่าแค่ขึ้นไปตึกสูงๆแล้วจะรอด แต่ที่ไหนได้เจ้ามหาสึนามิมันมาแบบสูงกว่าตึกสิบชั้นอีก ก็ไม่มีทางรอด
เทคนิคพิเศษเนียนพอใช้ ไม่ถึงกับเนียนเท่าหนังฮอลีวู้ดครับ แต่ก็ได้มาตรฐานสากล เสียดายที่หนังไม่ได้เน้นดนตรีประกอบแบบโครมครามตามแบบหนังฮอลีวู้ด และจุดเร่งอารมณ์ไม่ได้เต็มที่นัก เพราะหนังต้องเฉลี่ยให้กับหลายๆครอบครัวที่ต้องใส่เข้ามาในเหตุการณ์ ดังนั้นด้วยความยาวประมาณ 98 นาทีก็เป็นโจทย์ที่โหดเอการสำหรับหนังแบบนี้ ทีาสำคัญฉาก climax ก็ทำได้ดูแล้วสั้นไปนิดครับ ไม่อิ่มและจุใจให้สมกับที่รอมาประมาณเกือบชั่วโมงครึง สรุปแล้วชอบครับ แต่ไม่ถึงกับเป็นหนังหายนะจากภัยธรรมชาติที่สุดยอดมากนัก หลังจากดูจบก็ทำให้อดคิดไม่ได้ว่า ถ้าเป็นเราจะเอาตัวรอดยังไง? สามดาวครึ่งเต็มห้าดาวครับ…

ตัวอย่างหนังเรื่องแฮอึนแดจาก youtube

สวัสดีครับ…ยินดีต้อนรับสู่ All About Sci-fi หรือ AASCIFI’s BLOG

ยินดีต้อนรับสู่ blog All About Sci-fi ครับ
บล็อกนี้คือรวมทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับเรื่องไซไฟทั้งหนัง หนังสือ นิยาย เรื่องสั้น และแถมเทคนิคการเขียนนิยาย เรื่องสั้นไซไฟให้ด้วยครับ